Nightmare and Dreamscapes - Capitolo 5 "Il virus della strada va a nord"
Traduzione : Lucas Corso Revisione : Alemax6&Superbiagi
www.italiansubs.net www.subsfactory.it
Mio Dio, Richard Kinnell. Adoro i suoi libri. Sono un suo ammiratore.
Grazie.
No. Sono un suo grandissimo ammiratore.
Mr. Kinnell, e' un onore.
Sono Betsy Wright della Pen. Lieta di conoscerla.
Betsy.
Da questa parte, prego.
Ho adorato il suo...
Da questa parte, signore. Di qua.
Grazie.
Continui a camminare, ok?
Sono qui. Grazie mille.
Grazie. Ohh.
- La mano della gloria. - L' ho fatta io.
Grazie.
Tieni.
Ottimo.
Ne ricevo almeno 10 all'anno.
Com' e' andato il viaggio, Rich?
Oh, ha ha! Terribile, grazie.
Ti ho cercato al cellulare tutta la mattina.
- Non c' era campo? - Non c' era il telefono.
L' hai tenuto staccato, figlio di puttana.
Ah, ero concentrato su alcune idee.
Come pensi che mi senta
quando il mio unico cliente non vuole ricevere le mie chiamate?
Mi dispiace. Mi ami ancora?
Il 10% delle volte.
Mm. Vedi di fare in modo che possa contattarti
dopo la presentazione.
Sei fantastico!
La Warner Bros vuole fare il film di "Night vision."
Hanno mandato l'artiglieria pesante.
Signor Kinnell, Signor Kinnell, da dove prende le idee per i suoi libri?
Signor Kinnell spaventa mai se stesso?
Dicevamo...
Richard, Richard! Dai un' occhiata a questo, huh?
Una figata, vero? Gia'!
Puoi scriverci una dedica per me?
Neanche un autografo? E dai.
Forza amico. Vieni via.
Andiamo, ragazzi. Ci rivedremo. Ti adoro!
Vieni via. Rimettiti la maglietta.
Quello ero io?
Beh se è così mi sa che ti serve una ceretta.
Ah, Sarah.
Richard.
Will, Will.
Uh, potete scusarmi?
Sei comodo, Richard?
No, ma sono ricco.
Adesso anche il mio culo ha il suo reality show personale.
Fammi sapere se li' dentro riesci a trovare anche la mia dignita'.
C' e' qualcosa che non va, vero?
Beh, ho trovato delle cellule atipiche sulle pareti del tuo colon
che si sono estese nella parte bassa dell' intestino.
Voglio vederti la prossima settimana per un' endoscopia intestinale
Cosa ho?
E' ancora presto per dirlo.
Andiamo, Josh. Stai facendo lo gnorri.
E' vero, ma fino a quando non ne sapremo di piu'...
E' una cosa seria?
Beh, aspettiamo di fare un esame piu' approfondito.
Gia'.
Fottuto da uno scherzo del destino.
Scusa?
Voglio dire che non sono sorpreso.
Mia madre e' morta a 44 anni
e mio padre a 36.
Stai cercando una ragione.
Certo. Ci sono un sacco di motivi...
Carne rossa, sigarette, sesso non protetto.
Ascolta, il motivo e' lo stesso per tutti quanti noi,
capisci? Siamo esseri mortali.
Immagino, ma gia' lo sai, che gli scrittori si
divertano un sacco ad esercitare il controllo assoluto sulle loro opere.
Tu decidi quello che devono dire i tuoi personaggi.
Decidi anche quello che devono fare.
Puoi anche decidere il tempo atmosferico.
Per la medicina e' diverso, Richard.
Siamo abituati ad un certo grado di incertezza.
Gia'. L' uomo pianifica e Dio se la ride, huh?
Fammi almeno dare un'altra occhiata prima.
Oh, levatevi di mezzo!
Muovetevi, impediti. Cosa siete,
ciechi o ciechi ubriachi?
Dannazione.
Ti prego, Dio, fa in modo che non sia nulla.
Moriro' solo quando saro' pronto a morire.
E' un occasione unica per fare esercizio fisico a cosi' poco prezzo. Potete fare...
Mm-Hmm.
Oh, tu sei un presuntuoso.
Cosa sai che io invece non so?
Ma lei non e' Richard Kinnell?
Si' , sono io.
Avrei dovuto immaginare che le sarebbe interessato quello. E' il suo genere.
E' cosi', non e' vero?
Mi chiamo Judy Diment. Vivo in fondo alla strada.
Um, cosa mi sa dire di questo quadro, Judy?
E' un originale. L' ha disegnato Bobby Hastings.
Sono qui proprio per vendere tutte le cose degli Hasting.
Abitavano qui. Hanno lasciato anche un cane.
Sembra raffigurare un cannibale amante del rock&roll.
Bobby era così.
Indossava la stessa maglietta, giorno dopo giorno.
Una con una foto dei Led Zeppelins stampata sopra.
Alla fine, Bobby era solo pelle e ossa,
e sempre sporco.
Cosa intendi con la fine?
Suicidio. Bobby aveva appena 23 anni.
Era il tipico "genio tormentato", vede,
ma che non e' mai andato via di casa. Colpa delle droghe.
Uh, ha anche qualche altro quadro, Judy?
No.
Un bel giorno, un martedi' , Bobby ha portato
tutti i suoi quadri e tutti i suoi schizzi nel cortile posteriore,
tutti tranne questo, credo,
e li ha bruciati.
Bobby doveva averne fatti un' ottantina piu' tutti i suoi album.
Iris... la madre di Bobby... mi ha detto che molti di quelli erano veramente spaventosi,
molto peggio di quella roba che ti farebbe drizzare i capelli sulla testa.
Molti raffiguravano roba di sesso.
Davvero?
Nel garage, hanno trovato
piu' di un centinaio di queste piccole bottigliette.
Sono quelle dentro cui vendono il crack.
Ed e' proprio questo il posto in cui Bobby dipingeva di solito.
Comunque, penso che alla fine ce l' abbia fatta a
liberarsi dalla sua schiavitu'.
Letteralmente.
Non sono terribili le droghe, signor Kinnell?
Sicuro che lo sono.
Quando Iris l' ha trovato impiccato proprio qui...
C'era un foglietto attaccato alla sua maglietta.
C' era scritto, "Non posso accettare quello che mi sta succedendo"
Davvero?
Um, mi sento allo stesso modo.
Ok, quanto vuoi per il quadro, Judy?
45 dollari.
Oh, stai buono!
Chi mai comprera' quel cane? Non mi vuole dare retta.
Saro' onesta con lei. All' inizio ne volevo 70,
ma non piaceva a nessuno, e quindi ho abbassato il prezzo.
Ma dove mai trovera' tutte quelle folli idee per i suoi romanzi?
Potendo scegliere, preferirei vivere.
Mi dispiace cosi' tanto.
Mi sono fermato ad un mercatino casalingo lungo la strada.
Oh? Hai trovato qualche cosa di valore?
Come sempre.
Bene, fammi vedere.
Ok, ok.
Questa cosa ti fara' schizzare fuori dai collant.
Beh, e' un' immagine molto poetica.
Allora?
Oh, Richard, e' orribile. Mi fa schifo.
Oh, andiamo. Non e' cosi' male.
Oh!
"Il virus della strada va a nord".
Azzeccato come titolo, o no?
Chi dipingerebbe mai una cosa del genere?
Mi sorprende il fatto che non ti faccia
alcun effetto.
Sei tu l' esperto della paura.
Sei sempre stato un tipo creativo.
Non avevo notato questo tatuaggio.
Quello a forma di denti.
No, no, no. Quello l' ho visto. Sembra diverso visto con questa luce.
Il cielo sembra piu' scuro di quanto mi ricordassi.
Comunque.
Grazie del pranzo.
Ti e' piaciuto?
Delizioso.
Ahh.
Un soldo per i tuoi pensieri.
Oh, um...
Ho fatto un checkup oggi...
La mia prima colonscopia.
E hanno trovato qualcosa.
Devo tornarci per fare altri test.
Wow.
Ti hanno fatto una biopsia?
La settimana prossima.
Dai, non e' poi così grave.
Neanche qualcosa di buono.
Stai pensando a mia sorella.
Erano altri tempi.
Quanti anni ho io, 50?
La mamma ne aveva 40 quando si e' ammalata.
Gia' . Mm-hmm.
Ma visse altri 4 ottimi anni.
Sai, quell' artista che si e' impiccato,
ha lasciato scritto alcune parole.
Dicevano, "Non posso accettare quello che mi sta succedendo".
Oh, ora basta!
E' autocommiserazione.
Pensa a vivere.
Devi scrivere almeno altri 50 libri.
50? Ooh.
Mi devo fermare un attimo da Sally prima di tornare a casa.
Sta dando un' occhiata a Hobo mentre non ci sono, sai?
Tu e Sally state insieme?
No. Siamo solo amici.
Beh, magari ti farebbe bene avere
qualcosa di piu' che un' amica nella tua vita, che dici?
Hmm, no, grazie.
Un giro al parco con Sally e' abbastanza
per chiunque. Ha ha.
Beh, ora, Richard,
so che ti sentirai meglio.
Devi solamente avere un atteggiamento positivo.
E' questa la cosa piu' importante.
E puoi cominciare
liberandoti di questo orribile quadro.
Oh, zia.
Oh, sono seria.
Quando arrivi nei pressi del fiume Saco,
voglio che tu scenda e che segua il sentiero
e che lo butti in acqua.
Ehi, guardami, Richard.
Ho 63 anni. E il mio segreto e' molto semplice.
Riempi la tua vita di fiori.
Hai sentito, "Virus della strada"?
La zia Trudy vuole che ti faccia una bella nuotata.
No, voglio che affondi.
Ti voglio bene.
Anch' io te ne voglio.
Un sacco di bene.
Taci,
cane fuori di testa.
Mi dispiace. La vendita e' finita.
Al diavolo i fiori.
Oh, per l' amor di Dio.
Rosewood.
Si trova a Rosewood?
E' impossibile.
Salve.
Non mi meraviglio che quel tizio l' abbia fatta finita.
Belle gambe.
Si assicuri di mangiare fibre.
Quale quadro?
Non vedo nessun quadro.
Aah!
Jade!
Stai giu'. Morstead, giu' !
Vieni qui. Vieni qui.
Scusami, Richard.
I cani abbandonati sono fedeli ma bisognosi.
Brava ragazza.
Bisognosi di mangiarsi i miei tergicristalli ?
E' tutto ok adesso. Puoi uscire.
Oh, scusa, Richard.
Il tuo cane e' dentro.
Ehi, e' sempre cosi' assetato?
Non riesco a tenerlo lontano dalla tazza.
Magari ha uno scompenso salino.
Sto solo dicendo di dargli un' occhiata.
Com' e' stata la conferenza?
E' andata bene.
Ti senti meno minacciato dalla tua popolarita'?
Sally, um, grazie per aver tenuto Hobo.
Puoi portarlo fuori?
Non vieni dentro? Buono.
No, e' tardi. Molto tardi.
Ho solo... quanto? Ho solo altre due ore
per arrivare a Derry.
Capisco. Probabilmente qualcuno ti stara' aspettando.
No. Non c' e' nessuno che mi aspetta.
Oh, mio Dio. Cos' e' successo alla nostra macchina?
Voglio dire alla tua macchina. Qualcuno ha cercato di rubarla?
E' una storia lunga.
Stavano provando a rubarti quel quadro?
Cosa?
Scommetto che ti sei fermato in qualche mercatino.
Sei sempre alla ricerca di cose preziose.
Ew.
Ma l'avevo distrutto.
Oh, dimmi che non l'hai comprato.
E' per caso il regalo di uno dei tuoi fan psicopatici?
Richard?
Ti senti bene?
L' avevo distrutto. L' ho gettato nel fiume.
Dio, tu non stai bene. Guardati. Sei pallidissimo.
Il mercato azionario...
Ehi, mi sembra che tu stia meglio.
Hai ripreso un po' di colore.
Richard, ti stai comportando in modo strano.
Stai spaventando il tuo stesso cane.
Il mercatino era a Rosewood, New Hampshire.
Quale mercatino?
Quello dove ho comprato quel quadro.
Quando l' ho comprato oggi pomeriggio,
la Firebird stava attraversando il ponte Zakim a Boston.
Mentre ora e' a Rosewood.
Il quadro sta cambiando.
Mi sta seguendo.
Hai ricominciato a bere.
No.
- Pillole? - No.
Allora cosa?
Richard, hai fatto un checkup subito dopo la conferenza.
Voglio dire, cosa ti ha il dottore?
Ha trovato qualcosa.
Cosa ha trovato?
Non me l' ha detto.
Perche' non mi hai detto niente?
Pensavi di tornartene a casa da solo
tenendoti dentro tutto questo?
Ora dimmi esattamente cosa ti ha detto il dottore.
Qualunque cosa mi abbia detto, ora e' l' ultimo dei miei problemi.
In questo momento, c' e' la precisa e terrificante possibilita'
che io stia diventando pazzo.
Non stai diventando pazzo, Richard.
Hai solo avuto una pessima giornata.
Penso che tu abbia bisogno di un trattamento.
- Oh... - Si' , un trattamento.
Per prima cosa ci liberiamo di questi vestiti.
Andiamo sul retro.
...riuscirete ad ottenere una diminuzione
delle tasse statali
gia' a partire dal 2006.
Interrompiamo ora per una notizia di cronaca locale.
Una donna di Rosewood e' stata brutalmente assassinata
mentre stava facendo un favore ad un amico assente
la trentottenne Judith Diment aveva allestito un mercatino
fuori dalla casa dei propri vicini quando e' stata aggredita selvaggiamente
I vicini hanno sentito il rumore di una macchina che si allontanava in fretta
verso la statale 1.
Ok, ora dobbiamo adornare i tuoi chakra con i cristalli.
Pensi davvero che dei cristalli riescano a domanre
un'immaginazione galoppante?
Si' , ci riescono.
Mio Dio, si muore dal caldo qui dentro.
Beh, e' proprio questo il punto.
Il tuo corpo sta espellendo le tossine.
Ok, prendi questo.
E' un essenza floreale per scacciare la paura.
Andiamo. Apri bene
Ne voglio una pinta.
Devi imparare qualcosa
sulla salute, Richard.
Sei uno scrittore.
Fai le tue ricerche.
La conoscenza e' potere
potere per combattere.
Mmm.
Combattere. Gia' .
E' la stessa cosa che mi ha detto zia Trudy.
Uh!
Ehi, bentornato.
Ti senti meglio?
Dai. Monta su.
Non c' e' piu'.
Come per magia.
Che cosa ne hai fatto?
Non chiedermelo.
Sally.
E' dove dovrebbe essere, tra i rifiuti.
Era diverso?
Non l' ho guardato.
No. Voglio dire, era sempre il mercatino?
Ti ho gia' detto che non l'ho guardato e non dovresti farlo neanche tu.
Tieni.
Per cosa sono?
Io... Io voglio che tu vada al Lighthouse Inn per stanotte.
Richard.
No, ti prego. Se lo farai, riusciro' a dormire.
Non ho paura del tuo quadro.
Lo so. Accontentami e basta.
Grazie per il trattamento.
Figurati.
Oh, e ti ringrazia anche Hobo.
Quando vuoi, Hobo.
Ehi.
Ritrova la tua strada.
Forse lo farò.
Forse sconfiggero' questa cosa dentro di me e...
sorprendero' tutti.
Ciao.
Casa, Hobo. Siamo a casa.
Basta mercatini.
L' ho mandata via.
So cosa sei.
Sei la malattia che si sta impossessando del mio corpo.
Se io muoio, muori anche tu.
Voglio che tu ci pensi su.
Se mi uccidi e' come se ti suicidassi.
Per vivere abbiamo bisogno l' uno dell' altro.
Non sono la tua fottuta malattia,
razza di egocentrico.
Sono quello che tu non conosci.
Sono la tua paura.
Aaah!
Uh.
La polizia di Rosewood ci ha riferito
che l' omicidio di oggi non e' la prima tragedia
che e' accaduta nel quartiere.
Solo lo scorso anno, il ragazzo della porta accanto si e' suicidato
in quella stessa casa.
E' una cosa molto triste, Claudia.
Molto triste per una famiglia distrutta e per tutti i loro amici.
Qui Claudia Clemmens in diretta da Rosewood.
E' reale.
E' tutto vero.
No.
E' da zia Trudy.
- Pronto. - Trudy.
So che dire cose del genere incoraggia gli scassinatori
ma sono andata a Kennebunk
per vedere un film.
Se avete intenzione di entrare in casa mia,
per favore non portatevi via i miei porcellini d' India.
Se volete lasciare un messaggio,
fatelo dopo il beep.
Trudy, chiamami non appena torni a casa.
Non importa che ora sia. Chiamami e basta.
Oh, Dio. Ti prego, non zia Trudy.
Fagli prendere la panoramica.
Ti prego fagli prendere la strada panoramica.
No.
No! No!
Trudy?
Si' , caro. Che e' successo?
Stai bene?
Sto meglio adesso.
Cosa c' e' che non va? La tua voce sembra strana.
Stai farfugliando. Cos' e' successo?
E' colpa di quel quadro, non e' vero?
E' colpa di quel dannato quadro.
Beh, e' cosi' . Avevi ragione.
E'... E' malvagio,
E quindi l' ho bruciato nel camino.
Ben fatto. Disperdi anche le ceneri.
Per caso eri preoccupato per me,
perche' me l' avevi mostrato?
Si' . Penso che il fuoco sia stato l' idea giusta.
E' cosi' che uccidevano il male, non e' vero?
L' hai usato qualche volta nei tuoi libri
Ha! Hai ragione. L'ho usato.
Sto bene, Richard.
Dovresti dormire un po'.
Hai avuto una giornata pesante, eh?
Devi mantenerti forte e in salute.
Ci sentiamo domani?
Penso di si' .
Buonanotte caro.
Sarebbe dovuto essere qui a quest'ora
anche se avesse preso la panoramica.
Hobo.
Prendilo! Prendilo! E' tutto tuo!
Vattene! Lasciami in pace!
Aah!
Uh!
Maledetto.
Che tu sia maledetto.
Sangue.
Credo che andro' fuori
ITASA - www.italiansub.net SUBSFACTORY - www.subsfactory.it